Wild Chives and Soy Bean Soup
- Mom! - You bastard. Come out.
- Wait. Wait, Mom. - Come out right now.
Wait. It's not what you think, Mom.
- What were you doing in the car? - Mom, no! Stop!
You bastard.
Mom, it's not what you think. Let's talk. This isn't right.
Talk... about what?
Grandma, please help me.
You and I are going to die tonight.
Guys, what's going on?
Oh my God!
Grandma. Mom. Jang Hoon!
Episode 20
Let's go inside and talk.
Let's go inside.
Shit! This is so embarrassing.
- Grandma! Grandma! - Il Sook...
This is making me crazy.
- Mom! - Mom? Mom?
Tonight, you and I are going to die.
Why should I die? Why are you overreacting?
- Overreacting? - Yes, overreacting.
I'm a grown man. I'm not a child anymore.
I also didn't push her to do it.
- We both just got caught up in the moment... - Hey! Stop talking!
See! I shouldn't be telling my mother about this?
Besides, this is invasion of privacy.
Even though I'm your son, you need to... you know...
Shut up!
I won't! I can't!
I'm 26 years old. I'm a free man!
Why are you making it a big deal out of this?
It's not like I was caught cheating on my wife!
How does this make any sense?
- What? What? - Where is it?
- Ah, you mean this?
Here. Here, Mom.
- Just beat me up. - What?
Just beat the crap out of me. Your son is going to die, it's not my son.
Do whatever you want!
What were you doing in the car with that woman?
Mom, we're not in the medieval times.
We live in 2014. We live in an era where same sex marriage is allowed.
Grandma. Grandma.
Il Sook.
Go get married.
- Mom. - Shut up.
- Get married. - Grandma, what are you talking about?
I said time has changed. Sora and I aren't in a serious relationship.
You saw yourself, nothing between us happened.
You... you can't do this.
Jang Gook. My Jang Gook.
You know why...
Why are you bring her name up now?
You know why she had to wander in the States for twelve years.
She didn't wander around. I raised her like she was my own child.
Did you forget how she must have felt to live apart from us?
Grandma, why do you compare me to that scum?
- I never want to see that happen again. - Stop it.
- Are you defending him in front of me? - He said nothing happened.
Mom. Grandma. Stop it.
Jang Hoon, are you really going to act like this?
Fine. I am a bastard.
So, please stop, you two!
It's all your fault. Because of you, they are hysteric about this.
Yes, you're right. So, you do understand why Grandma is acting this way.
Now, calm down.
He will marry Ham Cho.
Marry Ham Cho.
Do what with who?
Ham Cho. She wants you to marry that little pea-sized girl.
Why are you talking about her now?
What are you talking about, Grandma?
You must've been confused with their names. The woman you saw, her name is Sora.
Bring Ham Cho.
What are you doing, Mom?
- Now? - Stop talking. Just go get her.
Wait.
Jolie, where are you going?
Your grandma wants me to bring Ham Cho.
Ham Cho?
Why?
Mom.
Let me talk to Jang Hoon first.
Just do what I say.
What are you doing? Go bring her.
This is a bolt out of the blue.
I understand why you're upset, Mom.
But this isn't right.
This is the only way.
What are you talking about, Grandma? What's the only way?
Dal Rae, what is she talking about? Why does she want me to marry Ham Cho?
Grandma, calm down. It's true Jang Hoon did something terrible tonight.
But why are you trying to get him married all of a sudden?
Dal Rae, Ham Cho is the right kind of woman for Jang Hoon.
That's what you think.
Wait.
You're telling me to marry Ham Cho, right?
Yes.
Don't worry, Mom.
Is Ham Cho insane?
She won't say yes to this. Grandma is not her relative or her mother.
She won't listen to Grandma unless she's crazy.
- Don't you think so, Dal Rae? - Stop.
How can I stop now? I'm going crazy!
Can you accept this situation?
Since this is ridiculous, Ham Cho will say no.
Yes, she will. Marriage isn't an one night stand.
I told you to watch your mouth!
- Is that your pajamas? - Yes.
Are you in kindergarten? Change into something different.
Never mind. Just wear a cardigan over it.
My sister wants to see you now.
Let's hurry.
- Where are you going? - Let me go change my clothes.
She wore a cardigan over her pajamas because we had to hurry.
It's okay. Sit down.
Hey, Kang Ham Cho, will you marry me?
Quiet, Jang Hoon.
How can I be quiet? This is about me.
- Ham Cho. - Yes.
Do you hate Jang Hoon?
Then do you like Jang Hoon?
Then marry him.
This is ridiculous, right?
It's driving me crazy now.
- You're going to marry him, right? - Oh my God!
Grandma, please stop talking about marriage. Why do I have to marry this tiny...
- Watch your mouth! - How can I watch my mouth in this situation?
- Do you think this situation looks reasonable? - Be quiet, you two!
Crap!
His grandma wants you to marry Jang Hoon. Do you want to do it?
Answer her question!
Yes.
You mean you are going to marry him, right?
- Yes. - Great.
Aunt Sam Sook!
Ham Cho, are you really going to marry him?
Yes.
What? M...marry me?
The sooner the better.
This isn't real. This isn't...
This isn't real! You all are crazy!
It's finally exploded.
What a mess.
They are crazy. They are out of their mind.
Me? Get married?
Wait.
Let's take a break. I need to catch up my breath.
What are you saying? Keep running.
Come on.
You're getting old, too.
I'm not old until I'm married.
Wait up.
Can we talk?
Can we?
- Hey! - Let's talk later.
Hey, Kang Ham Cho!
Relax. Relax.
I've been thinking about it all night and I still can't understand it.
What are you?
Who are you?
Where did I see you for the first time?
Ah, it was at Jin Do two years ago, right?
When I went to Jin Do, your drunken father ran into my car.
As a result, I got you a job at my mom's restaurant.
I even provided accommodations because you said you have nowhere to live.
Talking about this makes me go nuts again.
Why are you repaying my goodwill with evil?
Why did you do that?
Answer me.
Tell me what's on your mind now!
Hey. Hey, Kang Ham Cho!
What do... you want me to say?
Do you even remember what my grandma told you yesterday?
Yes.
And you're still willing to go through with it?
Yes.
You still want to marry me!
Are you crazy? Are you out of your mind?
You're marrying me?
My grandma might've gone senile but you're still young.
You can't go crazy with her.
Why did you say yes to her?
Go to my grandma right now.
And take back what you said about the marriage.
Answer me.
Answer me!
Resolve this issue before I come back home from work tonight, okay?
Who is it?
Jung Sora, don't ever contact me again.
Do you know what's happening to me because of you?
Where have you been all night?
I don't know.
If you guys keep doing this to me, I'm going to leave the house.
You need to eat breakfast and go work. Have a seat.
Whatever. I'm still not getting married.
Come home by 9 o'clock.
No... No, Grandma!
- Jang Hoon. - Let me go talk to him.
Let me go, Dal Rae. Please.
Let go.
What's with your attitude?
Grandma started it.
You could've just said that you don't want to do it.
Ham Cho is helping her by agreeing to the marriage!
Jang Hoon!
Don't you know why she's acting like this?
It's all because of you.
From now on, I'm going to meet any woman I want.
Can I not do it?
I think so too. So just...
It's not my fault.
Why do I have to be treated like a criminal just because that guy got you pregnant?
That's not it.
They told me not to do this and that to girls. You think this make sense?
You know why I've been seeing women secretly? Because I knew this would happen.
Don't I have any privacy? I want to the things I like.
Shut up!
Jang Hoon. Jang Hoon!
Just go to work.
Are you happy now?
Don't say anything to Ham Cho.
What's wrong with you, Mom?
What's wrong, Il Sook? The house is devastated.
Why does it have to be Ham Cho?
It's already morning. We have a lot of work to do.
Yeah. Please stop it.
Are you okay?
Yes, I'm okay.
He was just mad. Try to put what he said out of your mind.
By the way, what are you going to do with your work?
Things are messy here and you have to see Joon Soo at work.
I saw him yesterday, too.
If what he continues to hit on you and later finds out that you're Jang Gook?
He'll never know but even if he does find out, I don't care.
- Are you sure? - Yes.
- Really? - Yes.
That is great, Joon Soo.
Who is she?
I'm not sure exactly. She's like a hedgehog.
A hedgehog?
Her spines pop out whenever I try to approach her.
That's because she had a bad experience with a man.
- She's kind of like you. - What are you trying to say?
Make her feel comfortable. Do little things with her.
Go out to eat, drink some coffee or something like that.
If you keep doing it, you'll get close to her.
You know it already.
I was going to try but...
she told me to cut it off.
What do you like her about?
When I hugged her...
Already?
Yes, it was by an accident.
She's different from the other women.
It was my first time feeling this way. But, somehow it feels familiar.
Like I've done it before.
A bit like déjà vu.
You're so into her.
You will always feel like that when you're in love with someone.
I've been in love before. Don't make it a big deal.
I've been in love with many other women before...
[Hey, can we meet up today?]
[Let's have dinner. Come to my school]
Book money.
How much you need?
Have some milk.
My stomach gets upset when I drink milk. It smells horrible, too.
Then...
Buy some bread at school.
Are you my mother?
Are you my father?
I don't have parents.
- If you're mad about what I said... - No.
I'm not.
- Moo Hee... - Don't act like you're Dad.
No. If Dad was alive, he wouldn't have acted like you.
Damn it!
Did something bad happen to you?
Hi.
Me too. It's driving me crazy. Hi.
Hey. Me too. It's driving me crazy.
Why are you sighing so deeply this early in the morning? Me too. It's driving me crazy.
Why are you sighing so deeply this early in the morning?
It's that something is bothering me.
Is it because of your younger sister?
- Yes. - Why?
Shoot... she's passed the awkward stage but she's still cranky about everything.
She says she's not mad when I ask her about it she looks mad...
She tells me to stay out of her business but I can't do that. I'm her brother.
I know she's taking the wrong path. I can see it.
But doing nothing about it isn't something a brother should do.
She told me not to get involve in her business since she doesn't care about her life.
Just think of her as your daughter.
What?
If you think of yourself as her daughter, not her brother, it will get easier.
What's your story?
It's about my younger brother.
I didn't realized it before but his feelings was hurt because of me.
There's saying the elders' love for the young.
The elders has to lose to the young eventually. Just embrace him.
They'll be doting.
If you're so good at it, why are you having troubles with your younger sister?
I'm good at giving advice to others but when it comes to my own problem, I can't do it.
- Do you want to be my friend? - What?
It will be my family's honor and my honor...
Great. I would love to.
Good, Moo Chul. Fighting!
She's not cranky at all. She's actually cool.
Why is she acting differently with Joon Soo?
I'm going to have lunch and go to my office. You have to have lunch by yourself.
Do I have to eat lunch alone?
You know you like eating alone.
He's so cheap.
What did you say?
Where are you going?
Somebody I know is moving in today.
Who is it?
You probably don't know him.
I don't? Is there somebody that you know that I don't?
- One of my juniors in school. - Who?
I told you you don't know him.
- What are you doing? - Are you trying to do a new business?
What are you talking about?
Did things ever go well when you mix business with your old colleague and juniors?
Are you trying to waste what money we have left?
There isn't any money left to waste.
- That's what I'm saying. - So, you don't need to worry.
Then who are you meeting?
He's renting a place that I found for him.
Give me the commission money then.
- Let's talk about it later. - Honey!
That's weird.
Joo Hong, I will buy you the black bean noodle after I'm done moving the stuff.
Okay.
- Chul Soo. - Jung Han.
- Are you done moving your stuff? - I don't have that much stuff to move.
There are some bedding and some dishes. That's it.
- Let me help you. - No, I will do it.
Let's finish it quickly and go out for lunch. It's on me.
- I should buy lunch for you. - No, it's okay.
- Come on. - I can do it alone.
Since it's cleaned up, it looks livable.
Joo Hong, what are you doing? Say hello to him.
Hi, sir.
He's my son.
Let's see...
When you are not sure if your spouse is alive or not for more than 3 years...
under the Civil Code Section 384...
you can file a divorce paper to Family Court.
More than 3 years...
This is ridiculous.
What have I been doing? Why did I wait twelve years?
Ma'am?
Here comes the black bean noodles.
- What's your name? - Joo Hong.
How old are you?
You should say 'I'm six years old'.
I'm six years old.
Do you want to sit on my lap?
You're heavy.
I'm sorry, Jung Han.
I only have the black bean noodles ramen because Joo Hong only likes this kind.
It's okay. Don't worry about it.
We don't even have Kimchi.
I don't care but I'm worried about Joo Hong's health.
- It's delicious. - It's delicious?
Eat a lot then.
You can eat.
You're a good eater. Slow down.
Jung Han.
What happened to...
My life?
I didn't mean to say that but...
Things happen as you live.
I failed at making a couple business ventures.
But I still managed my life and my family. So, don't worry.
What about you? What happened to your life?
It’s the same story as yours.
- About Da Hae's mom... - Dad, I want water.
Come here.
Here is water, my son.
- What were you saying? - Nothing. Let's eat.
Joo Hong, I will buy you real black bean noodles later.
- Okay. - You're such a good eater.
Eat a lot. Eat, Jung Han.
Slow down. There is still a lot left here.
- Is it that funny? - Yes.
I was wondering if I took off my pants, too.
That wasn't the first time you saw a man take off his top, right?
- It was. - What?
It was the first time in twelve years.
I'm getting a divorce.
I just left a meeting with a divorce lawyer.
Was it money problem or difference in opinions?
I don't know because I haven't married yet but why don't you give it a second thought?
My husband left me.
I was waiting for him so that I could ask why he left me to his face.
You'd be so much better off without a scum like him.
I know, right?
I don't need to know the reason. What's done is done.
Yes, you don't need to know the reason as long as you're better off.
By the way, what you are doing here, Se Min?
My office is in this building.
How did you know my shop then?
I live around there.
I have a meeting soon but give me your number. I will call you later.
Sure. Let's hang out.
Alcohol would be better. Can you drink?
Of course, I can.
The only thing I'm getting better at as I get older is drinking.
- Agent Park. - Yes?
Take the international team out and go have lunch with this.
Except for Team leader Jang.
Okay. Good luck, you two. Fighting.
Today's lunch is on me.
- Oh really, you're so good! - What should we eat?
We can have anything. Just name it.
- Oh, how about Ddeokbokki? - Can we get also other stuff?
Let's see how much you can eat first.
- Why not? - Agent Park, why not?
Do you want to grab lunch with me?
No, I don't want to.
We need to eat in order to work. Why aren't you eating?
I didn't eat yet. Let's eat together.
Let's go.
I'm going to the mall today.
I want to see where Dal Rae works.
You can go.
Won't you be interrupting her? She's working.
Nothing wrong with checking how she's doing.
I'll make sure I won't interrupt her work. I'm kind of worried.
What are you worried about?
What?
I'm worried if she's doing okay like she was working in the States.
That's it.
Okay.
I should get going.
I feel like I'm in a battlefield. What if this ruins a mother-daughter relationship?
If she sends you to a nursing home, we won't be able to find this house back.
Don't worry. That's not going to happen.
- With her money and power... - She won't do it.
Do you have something to back you up?
- Hello. - Hi.
So, you want to have flour-based food?
You should eat rice.
- Then go eat rice. - It's okay.
Sit down.
Give us Ddeokbokki, Kimbob, fishcake. Just little bit of everything, please.
Okay.
I bet you haven't been in this kind of restaurant in the States. Can you handle the spice?
There are many korean restaurants in the States.
But they aren't like the original.
By the way, when did you go abroad?
Why do you ask?
Then you can ask me.
You don't want me to ask you questions. Then you can ask questions about me.
Is there anything you want to know about me?
Thank you.
Is there anything you want to know about me?
No, there isn't.
- What do you want to eat? - Let's eat Kimbap.
- I want Ddeobokki. - Then, let's eat both.
Give us Ddeobokki and Kimbap.
Did you do well on the exam?
No, I failed.
I guess they just had their midterm.
I was popular back in high school.
It's true. I was the perfect guy in high school.
That's not even funny.
You flirted with girls while playing the pipe.
What? Pipe?
I mean...
I said... Player...
Are you okay? I didn't say anything. What's wrong?
Are you alright?
Why aren't you eating?
Hey...
How exactly is she weird?
How should I put it? She doesn't talk about herself at all.
She probably doesn't want to.
She said there's nothing she wants to know about me.
- Maybe you're not interesting. - Hey.
What?
It's not that. I feel like she purposely not telling me.
What's wrong with you?
You took her to a small restaurant and expected things from her?
Moo Chul.
She said I flirted with girls while playing the pipe.
- That's true. - That's why she's weird.
How did she know I did that?
Don't ask me. Ask her.
- She won't tell me. - Then just leave her alone.
Stop bothering her and leave her alone.
I wish I could but I can't do it.
What do you mean?
I don't know.
I don't want to bother her.
But I want to know so badly.
Dude, what do you want to do? Just go to work.
She won't even answer me when I asked her when she left for the States.
She can even speak in the Gyeonsang district accent.
Accent? She's not from Seoul?
She can speak in a perfect Gyeonsang district accent.
She said, 'Did you get shot?'.
She's suspicious.
Just focus on working.
She's suspicious.
I'm sorry for making you worried, Teacher.
Did something happen to your younger sister?
When did I tell her that I have a younger sister?
Hi.
Madam, are you feeling better?
A little bit.
Can you start physical therapy?
It has been only a week since she got the surgery. Can she start the therapy?
Yes. If she doesn't exercise, her bones will become stiff.
I will help you. Let's try to put your arms up.
Ma'am, aren't I handsome?
- I'm like your son, aren't I? - Yes.
You don't talk in a formal manner with your son.
Mother, you trust me, right?
Then relax your shoulder and just tell me if it hurts while I lift your arms up.
Easy. Easy.
Are you doing alright so far? Breathe.
You're doing good, Madam.
Hey.
- Since when did you watch me? - From the beginning.
Then why did you tell her that you weren't?
Because I wanted to see how well you are doing.
You can just tell me if you want to watch.
- You. - Yes.
You said you got into medical school because of me, right?
Yes.
So, what do you think about it so far?
I truly love it.
What do you like about?
I can take away the pain. Not everybody can make the pain go away.
Everybody knows that.
Can we talk?
Sure.
OVR. Overactive Vasovagal Response.
It's the common cause for fainting. It occurs when your body overreacts to certain triggers.
Such as the sight of blood or extreme emotional distress.
There must be a reason for it.
Are you saying it's hemophobia caused by nothing?
Change your major to psychiatry.
No.
It doesn't matter whether you like it or not. You have to be sure.
I went through the anatomy dissection.
You freak out whenever you see blood.
This time, it was just losing consciousness but next time, a patient might get a heart attack.
- I am going to do it. - Are you threatening me?
Yes.
If this gets out, you will be fired for keeping it a secret and so will I.
Yoo Joon Sung.
As long as you don't tell people about it, I won't get caught.
- If there's problem, I will take all the blame. - Hey.
I won't die with you. So, don't worry.
Don’t talk about this anymore.
Are you my enemy or something? Why are you doing this to me?
- You know... - Don't be unreasonable.
It's not unreasonable. I will get through it.
I've always kept my promise.
So, trust me.
Yoo Joon Sung, I will give you some time to think.
But I can't wait too long.
I need proof that you have eradicate the disease.
That's the best I can do.
Okay.
I'm sorry, Da Hae.
For what?
I came to say thank you.
Can you close the door before you talk?
Don't overreact. I'm still fully clothed.
Do you have something to tell me?
Thank you for saying that you would wait.
I know.
I'm going to change my pants, too. Are you going to continue standing there?
No.
Thanks for the coffee.
My heart almost stopped.
- Hi. - Hi.
[Mom]
Yes, Mom.
You picked up the phone fast.
- I'm about to go home. - That's good.
Da Hae, do you want to go shopping with me?
Shopping?
I've been wanting to go on a date with my daughter for awhile now.
Let's buy everything in the mall and have a nice dinner.
Then let's go to the mall where Joon Soo works.
Sure. Why not?
Where do you want to meet?
Jolie?
Where are you? I've looked everywhere in the mall.
Where are you? I will go to where you're located.
I'm going downstairs now. What I see is...
Hey.
What are you talking about?
What did you just say?
She knew I had a younger sister.
And you didn't tell her you do?
No, I didn't.
Are you sure?
Joon Soo...
Okay. Bye.
Jang Dal Rae... she's suspicious.
Team leader Jang.
When did you go aboard?
What?
Is your real name really Dal Rae?
Dal Rae.
Who are you?
Is he someone you know?
Yes, he's just a colleague.
A colleague?
I raised her in the States. Is there a problem?
No, madam.
How come a colleague treats my Dal Rae like this?
I'm sorry.
But, who are you?
I'm sorry. Hello, I'm one of the director of the HK mall, Yoo Joon Soo.
Yoo Joon Soo?
Yoo Joon Soo.
If there's anything you want to know, ask me. I will tell you everything.
No, it's okay.
Do you want my number so you can call me privately?
No, it's okay. You don't need to do that.
Are you sure it's okay?
Yes.
Goodbye then.
Let's go.
Okay.
- Is that him? - Yes.
Don't turn around.
Don't lower your head. Look straight and walk.
Okay.
I knew it. You are not there yet.
Why did you stand there and say nothing as if you committed a crime?
I panicked.
You take after me.
I've always been stepped all over by your grandfather.
If I could, I want to beat the crap out of him on a rainy day.
And then think about it.
- Hi. - Hi.
Jolie.
Wow. So, this is your desk.
- Hi. - Hi.
By the way, why did you come here?
You're a VIP member at this mall. We can use a personal shopper, right?
Of course, you can.
Can I choose a shopper?
Is there someone you know at the mall?
Yes, there is.
Team leader Yoo Joon Soo.
Right?
You guys should make a big hit item with Dal Rae!
- You're right. - A big hit.
- Fighting. - Fighting!
If you do, you can make a lot of money.
- Team leaser Jang. - What's up?
A customer wants you as her personal shopper.
This way, please.
Hi.
Subtitles by DramaFever
Why are you acting this way?
I heard you need a parking valet.
You can start working here from tomorrow on.
You think I'm helping you?
Since you don't have anybody, you will stay with him no matter what, even if he cheats on you.
The profit we will make from the dumplings will go...
Do I have to give up my restaurant just because of a contract that I don't even remember?